-
1 на одну колодку
• (ВСЕ) НА ОДНУ КОЛОДКУ (сшиты, скроены, сделаны) coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, pl) or adv; fixed WO]=====⇒ (two or more people are) very similar to one another, identical in some respect (esp. in regard to shortcomings):- (все) X-ы (Х-ы и Y-и и т.п.) на одну колодку (сшиты) - Xs (Xs and Ys) are (all) cut from the same cloth;- [in limited contexts] like father, like son;- like mother, like daughter.Большой русско-английский фразеологический словарь > на одну колодку
-
2 на одну колодку
прост., неодобр.cf. all made to a pattern; all tarred with the same brushСтерегли нас разжиревшие от грабежей солдаты. Все они по характеру были сделаны на одну колодку. Наша охрана на подбор состояла из отъявленных мерзавцев. (М. Шолохов, Наука ненависти) — The soldiers who guarded us were wellfed - fattened on what they were stealing. They were all tarred with the same brush. A choicer selection of blackguards would be hard to find.
Русско-английский фразеологический словарь > на одну колодку
-
3 сшиты на одну колодку
General subject: cut from the same clothУниверсальный русско-английский словарь > сшиты на одну колодку
-
4 на одну колодку сшиты
prepos.gener. (все) todos están cortados por el mismo patrón -
5 сделанные на одну колодку
adjgener. faits sur le même mouleDictionnaire russe-français universel > сделанные на одну колодку
-
6 КОЛОДКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛОДКУ
-
7 ОДНУ
петь одну и ту же песнютянуть одну и ту же песню -
8 К-200
(все) НА ОДНУ КОЛОДКУ (сшиты, скроены, сделаны) coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human, pi) or adv fixed WO(two or more people are) very similar to one another, identical in some respect ( esp. in regard to shortcomings): (все) Х-ы (Х-ы и Y-и и т. п.) на одну колодку (сшиты) - Xs (Xs and Ys) are (all) cut from the same clothXs (Xs and Ys) are cast in the same mold Xs ( Xs and Ys) are birds of a feather (are (all) of the same ilk) (in limited contexts) like father, like son like mother, like daughter. -
9 колодка
-
10 скроить
-
11 сшитый
прил.••(все) на одну колодку сшиты — sono tutti della stessa razza / risma
неладно / нескладно / худо скроен, да крепко сшит — uomo malfatto ma solido
* * *adjgener. cucito -
12 колодка
калодка; капыл; капылок* * *жен. -
13 колодка
жен.1) ( сапожная)last, boot-tree2) тех. shoe (тормозная)•••сшиты на одну колодку — разг. cut from the same cloth
-
14 колодка
сущ.жен.1. калǎп; сапожная колодка атǎ калǎпĕ2. (син. основа, остов) калǎп, кǎшкар; колодка рубанка сава калǎпĕ; колодка хомута хǎмǎт клещи ♦ орденская колодка орден планкисем; на одну колодку каснǎ лартнǎ, пĕр пек -
15 колодка
f (33; ок) Leisten m; Bremsklotz m; Holz n, Fuß m; Spange; pl. hist. Fußblock m; на одну колодку F von derselben Sorte -
16 колодка
ж; в разн. знач.ҡалып -
17 колодка
ж1. қолиб; сапожные колодки қолибҳои пойафзол2. ғӯлаи чорраха; колодка рубанка дастаи ранда3. тсх. (в тормозном устройстве) кафи тормоз4. мн. колодки уст. кунда, шиканча5. (для орденов и медалей) колодка (тахтачаҳое, ки ба цои худи орден ба сина меовезанд ва ҳар яке аломати ин ё он орден аст) <> все на одну колодку скроены (сбйты, сдёланы) прост. неодобр. ҳамаи онҳо аз як қолиб (аз як гӯр) баромадагй
См. также в других словарях:
на одну колодку — прил., кол во синонимов: 23 • два сапога пара (30) • из одного теста (24) • на один покрой … Словарь синонимов
На одну колодку — Прост. Очень похожи, одинаковы. Все приказчики работаны на одну колодку что мои, что твои, что Марка Данилыча, не упустят случая, не беспокойся (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тут все на одну колодку. — Будто из одной плахи вытесаны. Тут все на одну колодку. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
все на одну колодку — прил., кол во синонимов: 3 • обладающий одинаковыми свойствами (1) • одинаковый (43) • … Словарь синонимов
На одну колодку сделаны (сбиты, сшиты) — Прост. Об одинаковых стандартных, похожих лицах, предметах. ФСРЯ, 202; БМС 1998, 282; СРНГ 14, 159; ЗС 1996, 18, 31, 201; ДП, 856; БотСан, 103 … Большой словарь русских поговорок
все на одну колодку — Одинаковы, похожи, обладают одинаковыми свойствами, качествами (обычно отрицательными) … Словарь многих выражений
на одну стать — прил., кол во синонимов: 22 • два сапога пара (30) • из одного теста (24) • на один покрой … Словарь синонимов
под одну масть — прил., кол во синонимов: 26 • близкие (12) • два сапога пара (30) • из одного теста (24) … Словарь синонимов
под одну стать — прил., кол во синонимов: 22 • два сапога пара (30) • из одного теста (24) • на один покрой … Словарь синонимов
на один копыл(колодку) черт всех ляхов покроил — Все на один шлык. Все на одну колодку (сделаны) Они все одним миром мазаны. Все на один покрой. Ср. Мужчины все таковы. В женихах они обыкновенно умирают от любви, а как женятся, так и начнут обманывать. Писемский. Хазаров. 6. Ср. Они все по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
одинаковые — одного дуба желуди, птицы одного полета, одинакие, одного сукна епанча, один в одного, той же масти, похожие, один к одному, одним пальцем деланные, под масть, как под копирку, одним миром мазаны, на одну колодку, из одного теста, под одну стать … Словарь синонимов